برای "گویش وفسی" فرهنگ لغتی داریم؟

سئوال فوق رو دوست خوبمون "علی،ح" در نظرخواهی مطلب قبل پرسیده... خواستم ذیل همون نظر جواب بدم، دیدم حجمش زیاد شد و شاید برای دوستان دیگه هم جالب باشه، بهتر دیدم به عنوان ی مطلب مستقل تو وبلاگ بنویسم.

جواب: نه، متاسفانه فرهنگ لغتی برای گویش وفسی نداریم. ولی تا به حال تلاش های زیادی برای گردآوری لغات وفسی صورت گرفته که بعضی از اونها منجر به چاپ و حفظ لغات شده و بعضی دیگر بی نتیجه بوده اند.

ادامه جواب

ادامه نوشته

Comparative Analysis of Talishi and the Dialects of Vafsi ad Ashtiani

  Elahe Taghvayi (Armenia) - Comparative Analysis of  Talishi and the Dialects of Vafsi ad Ashtiani

 

این مقاله به طور کلی به سه گویش که در تقسیم بندی، جزء گویشهای شمال غربی می باشد پرداخته است، که تحولات آوایی و ریشه ای مورد بررسی قرار گرفته است.

ادامه مطلب

ادامه نوشته

جدول واژگان وفسی(5)

 

 

 

 ادامه مطلب

 

ادامه نوشته

جدول واژگان وفسی(4)

  

 

 

 

 

  

پی‌نوشت: منبع اصلی این لغات، کتاب «گویش‌های وفس، تفرش و آشتیان» است؛ در ضمن لغاتی را نیز که با پرس و جو به دست آورده‌ام به تناسب به این جداول خواهم افزود.

واژه‌ها به منظور راحتی تلفظ و حفظ شدن شکل صحیح کلمه در جداولی با فرمت عکسی(gif) ارائه می‌شود. دوستانی که به شکل غیر‌عکسی جداول احتیاج دارند، به پست الکترونیک این وبلاگ ایمیل بزنند تا برایشان ارسال شود.

 

مطالب مرتبط:

القاب‌های خانوادگی و فاميلی در زبان وفسی

اسامی جانوران و موارد مربوط به آنها در زبان وفسی

جدول واژگان وفسی(3)

جدول واژگان وفسی(3)

تا قبل از این، دو پست و چندین جدول در رابطه با واژگان وفسی در وبلاگ درج شده بود؛ یکی مربوط به «القاب‌های خانوادگی و فاميلی» و دیگری «اسامی جانوران و موارد مربوط به آنها». از این به بعد تعداد این جداول افزایش پیدا کرده و نزدیک به 800 لغت مختلف در موضوعات گوناگون ارائه خواهد شد. منبع اصلی این لغات، کتاب «گویش‌های وفس، تفرش و آشتیان» است؛ در ضمن لغاتی را نیز که با پرس و جو به دست آورده‌ام به تناسب به این جداول خواهم افزود.

واژه‌ها به منظور راحتی تلفظ و حفظ شدن شکل صحیح کلمه در جداولی با فرمت عکسی(gif) ارائه می‌شود؛ همچنین اصل جداول نیز برای دوستانی که به شکل غیر عکسی جداول احتیاج دارند، در وبلاگ قرار داده می‌شود.

 

جدول واژگان وفسی
واژه وفسی	برابر فارسی	واژه وفسی	برابر فارسی
سَر (کَلَّ‌) کوُدوُءَ	سر (کله)	گُلُ گُلِ	گلو
چَم	چشم	زلف	زلف
مِزَ	مژه	گردن	گردن
اَنْرُو	ابرو	کاکل	کاکل
پيشانی	پيشانی	سينَ	سينه
گوش	گوش	چِزِ	پستان
وينيیَ	بينی(دماغ)	تِلَّ	شکم(دل)
لُوْ	لب	نٰافَ	ناف
دٰانْ	دهان	لوُوٰلَ	روده
سٰاک	کام(سق دهان)	جگر	جگر
زوُو̫ ٰان	زبان	وِکَ	قلوه(گُرده)
دِنْدٰانْ	دندان	اِسْبِزَ	سپرز
چٰانَ	زنخ(چانه)	کمر	کمر
ريش	ريش	کُرْ	کير
سِفيلْ	سبيل	کس	کس
مو	مو	کوُنَ	کون
گيسَ	گيس	دست	دست

 

 

 

 

جدول واژگان وفسی
واژه وفسی	برابر فارسی	واژه وفسی	برابر فارسی
بازو	بازو	گوشت	گوشت
کيليزِنَ	آرنج	پيه	پيه (پی)
مُرْچْ	مچ	رييَ	رگ
کف دست مٰانْ مِشْتِ	کف دست	تن بَدَنْ	تن
اَنْگُسْتِ	انگشت	اِرٰاقْ	عرق
شٰانْگُسْتَ شٰاهَنْگِسْتِ	شست	پيشُو زَرٰاب	شاش
ناخُنْ	ناخُنْ	دٰانَزيلِّ	دهان دره
پا	پا	قِيْي‌يٰانْ	قِی
رٰانَ	ران	اُو وينيیَ	آب بينی
اَرزٰانِ	زانو	کِلْکِلْ	سُرفه
قَلَمْبَ	ساق پا	سِزْنِ	عطسه
قٰاپَ پٰایْ	قاب پا (قوزک)	گوُ چِرَ	گُه ( اَن)
پاشنه	پاشنه	گٰانْ	جان
ديوِ پٰایْ	روی پا	خون	خون
زِر پٰایْ	کف پا	ديوْ	صورت(ديم)
پُوسْدَ	پوست	خٰایِ	تخم(خايه)

 

 

 

صرف افعال وفسی(2)

برای معرفی و شناساندن هرچه بیشتر گویش وفسی، صرف 8 فعل از این گویش در زمان‌های گذشته ساده و حال، در 4 جدول تهیه شده است. این جداول را در ادامه این پست مشاهده می‌کنید. قبل از این نیز صرف دو فعل «رفتن(به وفسی، سییَنْ)» و «دیدن(به وفسی، دییَنْ)» در وبلاگ درج شده بود.

 

 

 

ادامه مطالب

ادامه نوشته

اسامی جانوران و موارد مربوط به آنها در زبان وفسی

در ادامه ی بررسی واژگان وفسی، در این پست به اسامی جانوران می پردازیم. در جداول زیر اسامی تعدادی از جانوران به زبان وفسی بیان شده است. توجه داشته باشید که این جداول ناقص می باشند و جانوران ریز و درشت بسیاری وجود دارد که نامشان در جداول نیامده است.

بعضی از لغات و کلمات از کتاب «گویش های وفس، تفرش و آشتیان» نقل گردیده است، اما اکثر لغات را از طریق پرس و جو یافته و در جداول وارد کردم، از شما همشهریان عزیز وفسی هم می خواهم که اینکار را انجام دهید و از افراد بزرگسالی که در اطرافتان هستند، در مورد نام جانوران مختلف سئوال کنید و مواردی را که یافتید در بخش نظرخواهی وارد نمایید تا هر چه بیشتر بتوانیم این جداول را کامل کنیم.

 

 

 

 

 

 

 

 

مطالب پیشین: زندگی جانوری و حیات وحش در وفس

القاب های خانوادگی و فاميلی در زبان وفسی

در ادامه ی بررسی واژگان وفسی، در این پست به شاخص های خانوادگی و فامیلی می پردازیم. در جدول زیر اصلی ترین شاخص های خانوادگی وفسی(که فکر می کنم کامل باشد) بیان شده است.

 

 

 

چند نکته:

۱) وفسی ها به مادربزرگ، « نَنَ گُلِ» و« نَنَ مَزَنَ» نیز می گویند.

۲) « زن عمو» و « زن دایی» به ترتیب در زبان وفسی « آموُ زِنْ» و « زَنْ دٰایْ » گفته می شود(احتمالاً چهرقانی ها به « زن دایی»، « دٰایْ زِنْ» می گویند).

 لطفاً اگر موردی از این گروه القاب جا افتاده است، آن را در نظرخواهی بنویسید.

 

منابع:

محمد مغدم؛ کتاب گویش های وفس، تفرش و آشتیان؛ سال ۱۳۱۸ شمسی.

همچنین بعضی از اصطلاحات را از طریق پرس و جو، به دست آوردم.

 

مطالب پیشین:

صرف فعل های وفسی