زیارت عاشورا با ترجمه وفسی!
در بهمن سال گذشته،
"وبلاگ نویسان وفس" مطلبی با عنوان "زیارت عاشورا با ترجمه زبان
وفسی" منتشر کرد که در آن زیارت عاشورا خط به خط از عربی به (مثلاً) گویش وفسی
ترجمه شده بود. هرچند این کار در نفس خود جالب و نوآورانه می باشد اما اگر این
ترجمه که کاری بسیار فنی و دقیق است به درستی صورت نگرفته باشد و یا با توجه به
غنای کم لغات گویش مقصد نشدنی باشد، نتایج خوبی به دنبال نخواهد داشت. متاسفانه
ترجمه صورت گرفته در خیلی از جاها دستور زبان وفسی را رعایت نکرده و مترجم سعی در
ترجمه لغت به لغت داشته است و متن حاصله به گویش وفسی، چندان روان و سلیس به نظر
نمی رسد. سایت "مرکزی نیوز" اخیرا اقدام به بازنشر این ترجمه نموده است.
+ نوشته شده در جمعه ۲۵ آذر ۱۳۹۰ ساعت 21:37 توسط مهدی
|
براساس نتایج تحقیقات صورت گرفته در راستای "ارزیابی پایداری توسعه
روستایی"، وفس بیست و یکمین روستای پایدار منطقه در میان 49 سکونتگاه روستایی
شهرستان کمیجان می باشد.
در ابتدای جلسه حاج آقا امینی فر روحانی محترم روستا ضمن عرض خیرمقدم و
خوش آمدگویی به میهمانان و مسئولین حاضر در جلسه به برخی از مشکلات و درخواست های
اهالی روستای وفس از جمله اجرای محور وفس_ آقچه قلعه، لایروبی قنات کوبره(کوروره)،
کلرزنی آب شرب، تعویض شبکه فرسوده، احداث جاده بین مزارع و مزاحمت گردشگران اشاره
نمودند.
کارشناس امور سیاسی و اجتماعی بخشداری مرکزی کمیجان اعلام کرد:
به گزارش ایرنا، این آیین
با ویژگی های منحصر به فرد چون نگینی ارزشمند بر انگشتری رسومات قومی استان مركزی
می درخشد و بیش از 230 سال است كه بازیگران نقشهای هنر آیینی تعزیه وفس در برابر
جمعیت عزادار و دوستدار اهل بیت ( ع ) هنرنمایی می كنند و این هنر آیینی اصیل را
با تمامی ویژگی های محلی و فرهنگی خاص حفظ كرده اند.
علی شاکری رئیس اداره تبلیغات اسلامی شهرستان کمیجان در بازدید
از کتابخانه فخرالدین عراقی که در روز پنج شنبه 3 آذر 90 انجام شد گفت: تأثیر عمیق
کتاب در گسترش فرهنگ جامعه و سرعت بخشیدن به پیشرفت روزافزون آن، انکارناپذیر است
و نمی توان توسعه و رشد همه جانبه جامعه را، بدون در نظر گرفتن مطالعه و کتاب مورد
بحث و نظر قرار داد، از این جهت کتاب و کتاب خوانی از مقوله های قابل توجه فرهنگی
است که ترویج آن در جامعه ضروری به نظر می رسد. 
سرپرست میراثفرهنگی، صنایعدستی و گردشگری استان مرکزی اعلام کرد: تاکنون
27 منطقه نمونه گردشگری در استان مرکزی مورد تصویب قرار گرفتهاند که با اتمام
مطالعات امکانسنجی 20 منطقه، این مناطق در قالب بسته سرمایهگذاری برای ارائه به
علاقهمندان سرمایهگذاری در استان معرفی شدهاند. 
استان مرکزی از قطب های تعزیه کشور است که نه تنها در این زمینه دارای سبک
است بلکه تعزیه خوانان حرفه ای بسیاری تقدیم دنیای این هنر دینی و بومی کرده است،
اما به نظر می رسد برای حفظ و ارتقا این هنر اصیل باید بیشتر کوشید.
جلسه ای در ساعت 13 روز دوشنبه مورخ 30/8/90 در محل فرمانداری شهرستان کمیجان
به ریاست آقای اکبری فرماندار شهرستان، مدیر آبفا روستایی شهرستان، نماینده بنیاد
مسکن و دهیار روستای وفس برگزار گردید.
به گزارش روابط عمومی
مدیریت
