تا قبل از این، دو پست و چندین جدول در رابطه با واژگان وفسی در وبلاگ درج شده بود؛ یکی مربوط به «القاب‌های خانوادگی و فاميلی» و دیگری «اسامی جانوران و موارد مربوط به آنها». از این به بعد تعداد این جداول افزایش پیدا کرده و نزدیک به 800 لغت مختلف در موضوعات گوناگون ارائه خواهد شد. منبع اصلی این لغات، کتاب «گویش‌های وفس، تفرش و آشتیان» است؛ در ضمن لغاتی را نیز که با پرس و جو به دست آورده‌ام به تناسب به این جداول خواهم افزود.

واژه‌ها به منظور راحتی تلفظ و حفظ شدن شکل صحیح کلمه در جداولی با فرمت عکسی(gif) ارائه می‌شود؛ همچنین اصل جداول نیز برای دوستانی که به شکل غیر عکسی جداول احتیاج دارند، در وبلاگ قرار داده می‌شود.

 

جدول واژگان وفسی

واژه وفسی

برابر فارسی

واژه وفسی

برابر فارسی

سَر (کَلَّ‌)

کوُدوُءَ

سر (کله)

گُلُ

گُلِ

گلو

چَم

چشم

زلف

زلف

مِزَ

مژه

گردن

گردن

اَنْرُو

ابرو

کاکل

کاکل

پيشانی

پيشانی

سينَ

سينه

گوش

گوش

چِزِ

پستان

وينيیَ

بينی(دماغ)

تِلَّ

شکم(دل)

لُوْ

لب

نٰافَ

ناف

دٰانْ

دهان

لوُوٰلَ

روده

سٰاک

کام(سق دهان)

جگر

جگر

زوُو̫ ٰان

زبان

وِکَ

قلوه(گُرده)

دِنْدٰانْ

دندان

اِسْبِزَ

سپرز

چٰانَ

زنخ(چانه)

کمر

کمر

ريش

ريش

کُرْ

کير

سِفيلْ

سبيل

کس

کس

مو

مو

کوُنَ

کون

گيسَ

گيس

دست

دست

 

 

جدول واژگان وفسی

 

 

جدول واژگان وفسی

واژه وفسی

برابر فارسی

واژه وفسی

برابر فارسی

بازو

بازو

گوشت

گوشت

کيليزِنَ

آرنج

پيه

پيه (پی)

مُرْچْ

مچ

رييَ

رگ

کف دست

مٰانْ مِشْتِ

کف دست

تن

بَدَنْ

تن

اَنْگُسْتِ

انگشت

اِرٰاقْ

عرق

شٰانْگُسْتَ

شٰاهَنْگِسْتِ

شست

پيشُو

زَرٰاب

شاش

ناخُنْ

ناخُنْ

دٰانَزيلِّ

دهان دره

پا

پا

قِيْي‌يٰانْ

قِی

رٰانَ

ران

اُو وينيیَ

آب بينی

اَرزٰانِ

زانو

کِلْکِلْ

سُرفه

قَلَمْبَ

ساق پا

سِزْنِ

عطسه

قٰاپَ پٰایْ

قاب پا (قوزک)

گوُ

چِرَ

گُه ( اَن)

پاشنه

پاشنه

گٰانْ

جان

ديوِ پٰایْ

روی پا

خون

خون

زِر پٰایْ

کف پا

ديوْ

صورت(ديم)

پُوسْدَ

پوست

خٰایِ

تخم(خايه)

 

 

جدول واژگان وفسی