وفس ِ شصت سال قبل
وَفس
قصبهی آباد و شاداب وفس(به گویش محل وُوْسْ )، 12 فرسخی همدان و 14 فرسخی ساوه و 14 فرسخی اراک، میان درههای کوه وفس یا کوه سفید قرار دارد. رشته کوهی که شمال شرقی و شرق و جنوب وفس کشیده شده، « اَیِنَ بٰارْ » و کوه غربی « هُموُزْ » و دنبالهی آن « دُبْرینْ » خوانده میشود. قصبهی وفس، پیرامون 4500 نفر جمعیت دارد و دارای چندین محله (به وفسی، مَلَ) است بنام خِیْوَرْ - مٰانْدارانْ - نَمَرَّ - مٰانْدِیْ مَزَنْ - مٰانْدِیْ ویلجَ - سِلاکوُ - سِیْدانْ مَلَ - دوُنَ - دارانْ - باغْچِمیرانْ.
کشتزارهای پیرامون قصبه، اُوْرِیْنْ - اُوْدَرْ - چٰاکِنٰارْ - اَرّانْ - کُیْبَرْ - اِسْپینْ - کییٰاسَرْ، نامیده میشوند.
دو دِه کوچک دوردست بنام چهرقان (در محل چالقان یا چراقان) با 1200 نفر جمعیت و فَرْکْ (به وفسی پَرْکَ ) با 380 نفر جمعیت، جزو وفس بشمار میآیند.
(صفحهی 10؛ از سمت راست تصویر، ذ.بهروز از همکاران زبانشناس استاد مقدم، خود استاد مقدم و «استاد محسن وفسی»، پیرمردی که در آن زمان 85 سال داشته است و فعلا هیچ اطلاعاتی پیرامون او در دست نیست.)


(صفحهی 12؛ مرحوم عباسعلی نادری که در آن زمان 30 سال داشته، کدخدای وفس بوده است. کدخدا عباسعلی تا سالهای سال، کدخدای وفس بود.)
بلوک وفس
بلوک وفس بر دامنهی شرقی کوه وفس یا کوه سفید کشیده شده و شش ده بزرگ دارد بنام گورْچان (در قبالهها گوهرچال) - درویشان - چالمیان - کَسْراصِف(در محل کَسْراسْ) - رَکین - خِنِجین(در محل خِنِئینْ) و نه کشتزار بزرگ یا ده کوچک بنام میدانک - عُودآقاج - چُوگان - فَردقان - قوشهخانه - وَسمَق - هَفتیان - مَلِکباغی - ضیاءآباد.
مرکز بلوک وفس، خنجین است در 15 فرسخی همدان و 11 فرسخی ساوه و 12 فرسخی اراک. بلوک وفس ملک آقای ضیاءالملک فرمند است.

(صفحهی 9 کتاب؛ گویشهای مورد بحث کتاب، میان سه گوش همدان، ساوه و آشتیان صحبت میشود)
گویش وفس
وفسی(در محل وُوْسی) گویش قصبهی وفس و سه ده کوچک چهرقان و فرک و گورچان است و رویهمرفته، پیرامون 6600 به آن حرف میزنند. همهی این جمعیت فارسی میدانند و حرف میزنند و جوانهایی که به شهر رفته یا درس خواندهاند بسیاری از واژههای محلی را فراموش کردهاند.
ترکی گویانِ بلوکِ وفس، قصبهی وفس را « بُوْوس » و گویش وفس را « تٰاتْ دیلِ » میخوانند.