در سی و دومين شماره ماهنامه فرانسوي زبان «روو دو تهران» وابسته به موسسه اطلاعات، مطلبی در شرح و توضیح وفس یادداشت شده است. کل مطلب و تصاویر مورد استفاده در آن، به طور کامل از وبلاگ وفس گرفته شده که متاسفانه همانند ده ها و صدها باری که از مطالب این وبلاگ در سایر منابع الکترونیکی و منابع مکتوب دیگر استفاده شده، هیچگونه منبعی برای آن ذکر نگردیده است. به هر حال، متن اصلی فرانسوی و ترجمه انگلیسی آن که توسط سایت گوگل انجام شده، برای مطالعه علاقه مندان در زیر آورده می شود.

 

Vafs, un village antique de la province du Centre

traduit par Babak ERSHADI

juillet 2008

 

 

Situé dans la province du Centre (Markazi), Vafs fut autrefois une agglomération mède. Pendant la période islamique, il a fait partie des villages de la région de Djébâl, qui englobait les départements centraux actuels. Lors de la première division administrative moderne de l’Iran en 1937, le village est devenu une commune du département d’Arak. Et enfin, en 2003, Vafs a été incorporé à la commune de Komidjan. Ce village se situe à 49° 23’ de longitude est et 34° 51’ de latitude nord

 

 

Situation géographique

Situé dans une vallée, Vafs est doté d’un climat tempéré. La largeur de la vallée est de 10 kilomètres en moyenne, et la région s’étend sur un territoire de 23 000 hectares, représentant à elle seul un quart de la superficie du département de Komeyjân. Le territoire du bourg forme ainsi un rectangle plus ou moins régulier de 23 km de large et 10 km de long

 

Vue de Vafs Le mont Gholanjeh est le point culminant de la région avec 2750 m d’altitude au-dessus du niveau de la mer. Les principales zones habitées de Vafs se situent à une altitude de 2100 m. La région plutôt montagneuse, offre un bel assortiment de reliefs : plateaux, montagnes, massifs et vallées. Les 21 000 hectares de prairie de Vafs sont d’une qualité moyenne et servent de pâturage aux 15 000 têtes de bétail des éleveurs de la région. Les habitants du bourg vivent essentiellement d’agriculture et de cultures vivrières. Les vergers se trouvent au fond des vallées, sur une surface relativement limitée de 15 km². Les terres agricoles se concentrent au nord du village sur des terrains de basse altitude. La culture irriguée étant impossible en raison de l’insuffisance des nappes phréatiques, les agriculteurs de Vafs doivent se contenter de la culture sèche

 

L’eau du village et de ses vergers est assurée par plusieurs sources et huit canaux souterrains traditionnels (qanât) qui se trouvent tous au sud de Vafs. Les conditions climatiques et l’abondance assez importante de la végétation sont favorables à la vie de différentes espèces d’animaux sauvages : sangliers, loups, renards, chacals, gazelles, bouquetins, lapins, petits rongeurs, lézards, serpents, scorpions, tortues terrestres, aigles, faucons, chouettes, corbeaux, corneilles, rossignols, différentes espèces de pigeons, hirondelles, pics, huppes, etc

 

Situation humaine et sociale

Les zones résidentielles du village de Vafs ont une superficie de 4 km², et près de 70% des maisons ont été construites au pied de la montagne Sar-Ghal’eh, située plus au nord. Vafs est composé de 12 petits quartiers, chacun organisé autour de sa propre mosqué

 

Ruelle de Vafs Selon les recherches de deux spécialistes locaux de la province du Centre, M. Dehgân et M. Mohtât, l’histoire de Vafs remontrait au moins à 3000 ans. La proximité du village de la capitale mède, la structure des maisons et des canaux souterrains et la découverte des pièces de monnaies de différentes périodes historiques laissent à croire que le village est habité au moins depuis trois millénaires. Les vestiges de la langue antique des Mèdes, le tât, toujours vivaces dans le dialecte actuel des habitants de Vafs, permettent d’établir des liens entre les origines du village et la civilisation médique. Selon le défunt Mohtât, le nom du village est dérivé du mot avestique "Vavs" qui voulait dire "village". Par ailleurs, des spécialistes des textes avestiques et de l’ancien persan (Pahlavi), ont confirmé que le dialecte actuel des habitants de Vafs est une forme évoluée de la langue ancienne des Mèdes (le tât

 

Il convient ici d’évoquer les travaux du linguiste américain Donald Stilo qui a longtemps travaillé sur le dialecte de Vafs, ainsi que sur le tât et maîtrise d’ailleurs bien les langues iraniennes dont ce dialect

 

Grâce à ses longs travaux sur le dialecte de Vafs et la publication de plusieurs ouvrages à ce sujet, il est aujourd’hui l’un des dialectes les mieux connus des milieux linguistiques à l’échelle mondial

 

 

متن ترجمه شده انگلیسی:

 

Vafs, an ancient village of Central Province

translated by Babak ERSHADI

July 2008

 

 

Located in Central Province (Markazi), Vafs was once a town mède. During the Islamic period, he was part of the villages in the region Djébâl, which included the central departments today. At the first modern administrative division of Iran in 1937, the village has become a common department of Arak. And finally, in 2003, Vafs was incorporated into the municipality of Komidjan. This village is located 49 ° 23 'east longitude and 34 ° 51' north latitud

 

Located in a valley, Vafs has a temperate climate. The width of the valley is 10 km on average, and the region covers a territory of 23 000 hectares, representing it only a quarter of the total department Komeyjân. The territory of the village form a rectangle more or less regular 23-km wide and 10 km long

 

Mount Gholanjeh is the culmination of the region with 2750 m altitude above sea level The main areas inhabited Vafs lie at an altitude of 2100 m. The more mountainous region, offers a good assortment of relief: plateaus, mountains, valleys and massive. The 21 000 hectares of grassland Vafs are of average quality and serve as pasture for 15 000 head of cattle ranchers in the region. The inhabitants of the village live mainly agriculture and food crops. The orchards are at the bottom of valleys, over a relatively limited area of 15 sq. km. The farmland is concentrated north of the village on land low altitude. The irrigated agriculture is impossible because of insufficient groundwater, farmers Vafs have to settle for dry farming

 

The water in the village and its orchards is provided by several sources and eight underground traditional channels (qanât) who are all south of Vafs. Climatic conditions and abundance quite significant vegetation are favourable to the life of different species of animals wild boars, wolves, foxes, jackals, gazelles, goats, rabbits, small rodents, lizards, snakes, scorpions, turtles , Eagles, hawks, owls, ravens, crows, nightingales, different species of pigeons, swallows, woodpeckers, hoopoes, and so on

 

Situation human and social

The residential areas of the village of Vafs have an area of 4 square kilometers, and nearly 70% of homes have been built at the foot of the mountain Sar-Ghal'eh, farther north. Vafs is composed of 12 small districts, each organized around its own mosque

 

According to research by two premises of the Central Province, Mr. Dehgân and Mr. Mohtât, the history of Vafs remontrait at least 3000 years. The vicinity of the capital mède, the structure of houses and underground channels and the discovery of coins from different historical periods left to believe that the village is inhabited since at least three millennia. The remains of the ancient language of the Medes, tât, still vivid in the dialect of the current inhabitants of Vafs help establish links between the village and origins of civilization medical. According to the deceased Mohtât, the village's name is derived from the word Avestan "Vavs" which meant "village". In addition, specialists avestiques texts and the Persian former (Pahlavi), have confirmed that the dialect current inhabitants of Vafs is an advanced form of the ancient language of the Medes (tât)

 

Mention must be made to the work of American linguist Donald Stilo, which has long worked on the dialect Vafs, and the tât control and indeed many languages in which the Iranian dialect

 

Thanks to his long work on the dialect Vafs and publication of several books on the subject, it is now one of the best known dialects of the language circles worldwid