آخرین مقاله ای که پروفسور دونالد استیلو در رابطه با گویش وفسی تالیف کرده اند، مقاله ای تحت عنوان

« هماهنگی در سه زبان غربی ایران: وفسی، فارسی و گیلکی» می باشد.

این مقاله در کتاب بسیار جامع و کامل « ساختار های هماهنگ زبانی» به چاپ رسیده است. کتاب ساختارهای هماهنگ زبانی، تحت نظر موسسه ماکس پلانک آلمان و توسط « مارتین هاسپلماس» تهیه و ویرایش شده است. این کتاب در ۵۷۸ صفحه در سال ۲۰۰۴ میلادی و در شهر لایپزیک آلمان انتشار یافت. توضیحی کوتاه پیرامون این کتاب:

Coordinating Constructions

This is the first book on coordinating constructions that adopts a broad cross-linguistic perspective. Coordination has been studied intensively in English and other major European languages, but we are only beginning to understand the range of variation that is found world-wide. This volume consists of a number of general studies, as well as fourteen case studies of coordinating constructions in languages or groups of languages: Africa (Iraqw, Fongbe, Hausa), the Caucasus (Daghestanian, Tsakhur, Chechen), the Middle East (Persian and other Western Iranian languages), Southeast Asia (Lai, Karen, Indonesian), the Pacific (Lavukaleve, Oceanic, Nêlêmwa), and the Americas (Upper Kuskokwim Athabaskan).

ترجمه

این کتاب، اولین کتاب پیرامون موضوع ساختار های هماهنگ زبانی است که از طریق مطالعات گسترده و عمیق زبانشناسی تهیه شده است. اکثر مطالعاتی که تا کنون در زمینه ساختارهای زبانی صورت گرفته است پیرامون زبان انگلیسی و سایر زبان های عمده اروپایی می باشد، اما ما حرکتی را برای درک و فهم محدوده ی وسیع تغییرات در زبان های جهانی، آغاز کرده ایم.

این مجموعه شامل تعدادی از مطالعات اساسی[صورت گرفته در زبان ها] و همچنین مطالعات موارد چهارده گانه ساختارهای هماهنگ است که زبانها یا گروه های زبانی: آفریقا()، قفقاز()، خاورمیانه()، آسیای جنوب شرقی()، اقیانوسيه() و آمریکا() را در بر می گیرد.

توضیح در مورد مقاله

مقاله ی پروفسور دونالد استیلو در بخش مربوط به خاورمیانه کتاب ساختارهای هماهنگ زبانی ذکر گردیده است و در واقع تنها مقاله ای می باشد که از منطقه خاورمیانه در این کتاب آمده است.

این مقاله که حدودا ۶۰ صفحه است به هفت بخش کوچکتر تقسیم می شود. عناوین اصلی و فرعی هفت بخش این مقاله در زیر آمده است:

1. Introduction

1.1 Vafsi, Persian and Gilaki

1.2 The sets of coordinate conjunctions

1.3 Historical origins and derivations

1.4 Stress and intonation

1.5 Background grammatical information: Vafsi

2. Conjunctive coordination

2.1 Main points

2.2 Noun phrase conjunctive coordinators

2.3 Verb phrases and clauses

2.4 Subordinator ke as coordinator

3. Adversative coordinative conjunctions

3.1 Main points

3.2 The adversative coordinators

3.3 Initial occurrence in intonational unit

3.4 Adversative conjunctions deleted

3.5 blke: Contrastive after negative

4. Disjunctive coordinators

4.1 Phrase level

4.2 VP and clause level

4.3 The coordinator yá-ìnke

5. Bisyndetic coordinative conjunctions

5.1 Main points

5.2 The bisyndetic coordinators

6. hæm ‘also’ and other uses

6.1 The uses of hæm

6.2 Further discussion of hæm

7. Conclusion

ترجمه

1.       مقدمه

1.1.   وفسی، فارسی و گیلکی

1.2.    مجموعه ی حروف ربط هم پایه (هماهنگ)

1.3.   منشاء و اقتباس های تاریخی

1.4.   تکیه (فشار یا تاکید) و آهنگ(جمله)

1.5.   پس زمینه ی اطلاعات گرامری پیرامون وفسی

2.       هماهنگی تقارنی

2.1.   نکات اصلی

2.2.   هماهنگ کننده های تقارنی عبارت اسمی

2.3.   عبارات و بند های فعلی

2.4.   وابسته ی « که» به عنوان هماهنگ کننده

3.       حروف ربط نقض به عنوان هماهنگ کننده

3.1.   نکات اصلی

3.2.   هماهنگ کننده های نقض

3.3.   رویداد اولیه در آهنگ جمله

3.4.    حذف حروف ربط نقض

3.5.   « بلکه»: همسنجی(مقایسه) بعد از جمله منفی

4.       هماهنگ کننده های انفصالی(جداکننده)

4.1.   در سطح جمله

4.2.    در سطح عبارات و بند های فعلی

4.3.   هماهنگ کننده ی « یا اینکه»

5.       حروف هماهنگ کننده اتصالی

5.1.   نکات اصلی

5.2.   هماهنگ کننده های اتصالی

6.       « هم» ، به معنی، همچنین و سایر کاربرد ها

6.1.   کاربرد های « هم»

6.2.   بحث های بیشتر پیرامون « هم»

7.       نتیجه

منبع

مطالب پیشین:

پروفسور دونالد استیلو و گویش وفسی

داستان های قومی وفسی (Vafsi Folk Tales)